Journée SOTA Amérique du Nord

[VA2CG Gilles]

Bonjour chers activateurs!!!!

J'aimerais souhaiter une bonne journée d'activation de sommets à tout ceux qui vont participez à la journée SOTA Amérique du Nord (NA SOTA Day) même si la température ne semble pas être avec nous. Pour ma part, j'avais de planifier de faire l'activation de la montagne des 3 sommets VE2/QC020, mais un début de rhume ou grippe m'empêche de faire cette activité.

73 et bonne activation.

Gilles
VA2CG
Gérant Manager VE2SOTA Association

[Jean-Pierre VA2SG]

Jean VE2JCW en a profité pour dépasser les 1000 points de chasseurs. Il devient le tout premier shack sloth du Québec. Bravo Jean!

[VE2JCW Jean]

Oui  mais  c'est  quoi  ca  ! 

Il devient le tout premier shack sloth du Québec   

je  n'ai  pas  trouver en  traduction    ...

Effectivement ca  la  bouger sur  l'air  ..  je  crois  que  c'est  le  plus  fort a  date qu'on a  eu  ! comparativement  avec  les  autres  années  passées .

[Jean-Pierre VA2SG]

Bof, shack sloth, je sais pas, genre le gars tranquille au shack.

[Jean-Pierre VA2SG]

Je trouve pour sloth: paresseux.

Mais, je pense que c'est pas si de tout repos que ca chasser les activations..

En tout cas, good job

Comme tu sais l'heure ou Mike a eu son 1000e point, est-ce que tu l'as eu avant ou après lui? Probablement après parce qu'il avait quand meme une bonne avance.

[VE2JCW Jean]

La  je  ne  sais pas  .. ..           Mais je  lisais les  écriture  de  MIke sur  le  reflector  ,  il  est parti  de  loin  tu  sais  !!  il  a fallut  qu'il  apprenne  le  cw  pour chasser  !  et  tu  vois  de  jour  en  jour  il  s'améliore 

J'ai  fait  le  calcul   vite  fait  ..sa  me  donne 21  sommet  aujourd'hui  pour  un  total  de  119  ..
mais  je ne  pourai  activé  en  FDS ..

Félicitation a  tous ...  on  s'en  souviendra   de  cella  la  ! 

[Jean-Pierre VA2SG]

Mes 56 QSOs, est-ce le record nord américain a date? Sais pas.

[VA2JOT Jacques]

je  n'ai  pas  trouver en  traduction     Je vous propose pantoufle ou pantouflard de shack.

[VA3SIE Martin]

Bravo, Jean !!

[VE2JCW Jean]

TNX  Martin !   

[Jean-Pierre VA2SG]

Oui Jacques, je suis d'accord.

En fait, je sais pas si sloth est un mot écossais ou anglais. En tout cas, c'est pas de tout repos HI.

[VA2JOT Jacques]

Sloth=Paresseux, mammifère des forêts tropicales d'amérique centrale et du sud à 2 ou 3 orteils qui passe 80% de son temps à dormir dans les arbres et dont les déplacements sont excessivement lents.

Je trouve que pantoufle ou patate de shack convienement assez bien comme traduction.

[Jean-Pierre VA2SG]

Oui, le Paresseux au sens animalier tu terme, mais je pense pas que c'était la signification voulue ;-)

[VA2JOT Jacques]

Le Paresseux est un animal très paresseux. Tout comme en Français, le terme Sloth véhicule les deux sens du terme, la bibitte ainsi que sa paresse.